Effect of weight symmetries on training dynamics